سلام
منوی کتاب پیشنهادی برای امروز:
یک شعربلندغمگین خفن
(سرزمین هرز)مارابه سالهای بعدازجنگ جهانی اول می برد.الیوت این شعر طولانی رادر پنج قسمت سروده:تدوین مرده،دستی شطرنج،موعظه آتش،مرگ درآب و آنچه رعدبرزبان راند.اودرشعرش بااستفاده ازگفت وگو های معمولی بین آدم ها فضای شعرهای داستانی اش را صمیمی میکند.بهمن شعله ورحدود ۴۲سال پیش سرزمین هرز را ترجمه کرد،یعنی زمان اوج شهرت جهانی الیوت وحالادراین کتاب بعدازترجمه شعر چند صفحه در مورد بخش های مختلف آن توضیح داده است:(سرزمین هرزالیوت نمودارنومیدی،بدگمانی وخلاء فکری وروحی سالهای پس از جنگ جهانی اول است ونمودار نابسامانی،سرگشتگی وپوچی تمام عصرمااست ونیز آیینه ی نفرتی است که برسر انسان قرن سایه افکنده است).
سرزمین هرز/تی.اس.الیوت/بهمن شعله ور/نشرچشمه/۷۲ صفحه/۱۵۰۰تومان
(برگرفته ازهفته نامه همشهری جوان،شماره ۱۷۳)